It is explained in the sidebar of that community and cross-posting is a thing in Lemmy, so in the rare cases that a post makes sense in both communities, they are linked more or less automatically.

I am not sure what your alternative suggestion is. That communities get replicated across instances? What would be the point of a decentralized/federated network then if everything is replicated into a centralized structure like that?