Settings > Choose default apps > Opening links > Aurora Store > Open Supported Links (on) > Supported Web Addresses (play.google.com [on], market.android.com [on])
With that any play store link ‘should’ open in the Aurora Store
Would something like the Aurora Store work for you?
Aurora Store (A Google Playstore Client) - https://f-droid.org/packages/com.aurora.store
This person cloned the previous addon and is running it now
https://github.com/cleanlock/VideoAdBlockForTwitch
Seems to work just the same